Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

скрепить гвоздями

  • 1 скрепить

    скрепить 1. befestigen vt, zusammenheften vt; verbinden* vt (тж. тех.) скрепить булавкой zusammenstecken vt скрепить гвоздями zusammennageln vt скрепить болтами verbolzen vt 2. перен. bekräftigen vt, besiegeln vt скрепить рукопожатием mit Handschlag besiegeln vt скрепить подписью unterzeichnen vt, durch Unterschrift bestätigen

    БНРС > скрепить

  • 2 скрепить

    1) befestigen vt, zusammenheften vt; verbinden (непр.) vt (тж. тех.)
    2) перен. bekräftigen vt, besiegeln vt

    БНРС > скрепить

  • 3 megerősít

    I
    1. (ellenállóvá tesz) укреплять/ укрепить;

    a sport \megerősíti a szervezetet — спорт укрепляет организм;

    2. (megszilárdít) крепить, подкреплять/подкрепить;

    dúcokkal \megerősíti a kerítést — подкреплять забор подпорками;

    vitorlát \megerősít — крепить паруса;
    3. kat. укреплять/ укрепить;

    várost \megerősít — укрепить город;

    4. (felerősít vmire, megerősít) прикреплять/ прикрепить, закреплять/закрепить, укреплять/укрепить, скреплять/скрепить; (szegei) прибивать/прибить;

    csavart \megerősít — укрепить гайку;

    csavarral alul \megerősít — подвинчивать/подвинтить; szegekkel \megerősít — скреплять/скрепить гвоздями; deszkát szeggel \megerősít — закреплять доску гвоздём; az asztalos \megerősítette az asztal lábait — столяр укрепил ножки стола;
    5. átv. (megnövel) увеличивать/увеличить;

    kat. \megerősíti a készültséget — укреплять/укрепить готовность;

    vasárnap a gyorsvonatot három kocsival \megerősítik — по воскресеньям состав скорого поезда увеличивают на три вагона;
    6. átv. (erősebbé tesz) укреплять/укрепить, усиливать/усилить, скреплять/скрепить;

    \megerősíti a helyzetét — закреплять позиции;

    \megerősíti a sikerbe vetett hitet — укреплять веру в успех; ígéretét esküvel \megerősíti — скрепить своё обещание клятвой; a sikerek \megerősítették hazafias érzéseit — успехи укрепили в нём чувство патриотизма; a választások \megerősítették a pártot — выборы укрепили партию;
    7. átv. (igazol) подтверждать/подтвердить; (alátámaszt) подкреплять/подкрепить, закреплять/ закрепить;

    vmely szerződést aláírásokkal \megerősít — скреплять/скрепить договор подписями;

    ezt a tényt valamennyi szemtanú \megerősítette — этот факт был подтверждён всеми очевидцами; az adatokat a tapasztalat is \megerősítette — данные подтвердились и опытом; mindez még jobban \megerősítette azt a meggyőződésünket, hogy — … всё это ещё больше подкрепило наше убеждение, что …; szavai még jobban \megerősítettek abban a meggyőződésben, hogy — … его слова ещё больше подкрепили моё убеждение в том, что …; vkit szándékában v. véleményében \megerősít — утверждать/утвердить кого-л. в намерении v. во мнении;
    8. átv. (jóváhagy) утверждать/утвердить, санкционировать; dipl. (ratifikál) ратифицировать;

    a választásokat \megerősíti — утвердить выборы;

    II

    \megerősíti magát (felkészül lelkileg) — укрепляться/укрепиться

    Magyar-orosz szótár > megerősít

  • 4 ԳԱՄԱԿՑԵԼ

    եցի 1. Скреплять, скрепить гвоздями, сбивать, сбить. 2. Склёпывать, склепать.

    Armenian-Russian dictionary > ԳԱՄԱԿՑԵԼ

  • 5 кутны

    перех.
    1) поймать; изловить, задержать;

    гусясьысьӧс кутны — поймать, задержать вора;

    кань кутӧма шырпиӧс — кошка поймала мышонка; кызӧм кутны — задержать кашель; мач кутны — поймать мячик; ӧшпиӧс кутны — поймать бычка; пышъялысьӧс кутны — задержать беглеца лунтӧ бӧжӧдыс он кут — посл. за хвост день не поймаешь
    2) держать, сдерживать, сдержать, удерживать, удержать;

    киын кутны — держать в руке;

    кыв кутны — держать, сдержать слово; лов шы кутны — сдерживать дыхание; кутны медводдза места — держать первое место; мун, тэнӧ некод оз кут — иди, тебя никто не удерживает; ӧдва куті ассьым дӧзмӧмӧс — я едва сдержал своё возмущение; пиньяс сайын кутны кыв — держать язык за зубами; кутны удждонысь — удержать из зарплаты; уджйӧз кутны — удержать долг; эз вермы кутны синвасӧ — не мог удержать слёз; юрсӧ вылын кутӧ — высоко держит голову; юрын кутны — держать в голове
    3) поддержать, поддерживать; подхватить;

    кут керсӧ улітіджык — подхвати бревно пониже;

    плакат пельӧс кутны — поддержать угол плаката; эз кӧ кут, уси эськӧ — если бы он не поддержал, я бы упал
    4) обнять;
    5) скрепить, схватить; закрепить;

    кард кутны кӧрт тувъясӧн — закрепить планку гвоздями;

    кутны скӧбаӧн — скрепить скобой
    6) содержать, заключать, выражать, означать;

    кывйыс кутӧ выль вежӧртас — слово содержит новое значение;

    мый кутӧ тайӧ пасыс? — что означает этот знак?
    7) иметь;
    8) запрещать, запретить; возбранять, возбранить;

    йӧра кыйӧмысь ӧні оз кутны — сейчас не запрещают охоту на лося;

    некод оз кут тэнӧ велӧдчӧмысь — тебе никто не запрещает учиться
    9) содержать;

    заводитіс кутны лавкатор — он начал содержать небольшой магазин;

    коркӧ тані кутлӧмаӧсь станция — когда-то здесь содержали станцию; регыд миянлы ковмис кутны став овмӧссӧ — скоро нам пришлось вести всё хозяйство
    10) выдержать;
    11) с инф. стать, быть, начать;

    кута быдтыны понпиӧс — буду растить щенка;

    кутіс видзӧдны водзлань — стал смотреть вперёд; кутіс йӧктыны — он начал плясать; кутіс лым усьны — стал падать снег, пошёл снег; ог кут шмонитны — не буду шутить
    12) диал. тянуть, весить;
    13) вести; управлять чем-л;

    горт кутны — управлять домом;

    овмӧс кутны — вести хозяйство ◊ кутны асьтӧ (асьсӧ) — держаться; вести себя; видз кутны — отощать, ослабеть за время поста; лача (надея) кутны — верить в кого-то; надеяться; лов кутны — существовать; лӧг кутны — злиться; держать камень за пазухой; тӧд вылын кутны — иметь в виду; туй (ныр) кутны — держать путь; тулыс кутны — ослабнуть, отощать к весне ( о скоте)

    Коми-русский словарь > кутны

См. также в других словарях:

  • ПРОГВАЗЖИВАТЬ — ПРОГВАЗЖИВАТЬ, прогвоздить что, пробить гвоздем, скрепить гвоздями или прошить, ся, страд. Прогвазживанье ·длит. прогвозженье ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СКРЕПЛЯТЬ — СКРЕПЛЯТЬ, скрепить, скрепливать что, крепить взаимно части чего либо. Скрепить коляску, подкрепить винты, гайки, заклепать или укрепить, что расшаталось. Мост скреплен болтами, скобами, связями, распорками, раскосинами. Скрепить сундук, связать… …   Толковый словарь Даля

  • прошить — шью, шьёшь; прошей; св. 1. что (чем). Сшить, скрепить что л. сквозным швом; прострочить. П. подошву. П. матрац, воротник. П. нитками. П. строчкой. // Украсить узорным шитьём, расшить. П. платье бисером. П. подол гарусом. 2. что. Спец. Проделать… …   Энциклопедический словарь

  • прошить — шью/, шьёшь; проше/й; св. см. тж. прошивать, прошиваться, прошивание, прошивка 1) а) что (чем) Сшить, скрепить что л. сквозным швом; прострочить …   Словарь многих выражений

  • сколоти́ть — лочу, лотишь; прич. страд. прош. сколоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. сколачивать). 1. Соединить, скрепить, прибив друг к другу; сбить. Сколотить половицы. || Изготовить или починить, прибивая что л. к чему л., соединяя части гвоздями,… …   Малый академический словарь

  • ЗАКЛЕПАТЬ — ЗАКЛЕПАТЬ, заклепаю, заклепаешь, совер. (к заклепывать), что (тех.). Скрепить какие нибудь металлические части наглухо вколачиваемыми и расплющиваемыми под ударами молота болтами, гвоздями, металлическими стержнями. Заклепать котел. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • СКОБА — СКОБА, скобка, скобочка, скобушка жен. (от коба, каба, укрепа; скоба, скрепление двух частей?) железная полоса, с заостреными концами, загнутыми буквою п; но иногда концы загнуты врознь, вразбежку. Скоба вбивается для взаимного скрепления двух… …   Толковый словарь Даля

  • сколотить — лочу, лотишь; сколоченный; чен, а, о; св. кого что. 1. что. Соединить, скрепить, прибив друг к другу; сбить. С. половицы. С. доски друг с другом. 2. что. Изготовить или починить, прибивая что л. к чему л., соединяя части гвоздями, шипами. С. стол …   Энциклопедический словарь

  • сколотить — лочу/, ло/тишь; сколо/ченный; чен, а, о; св. см. тж. сколачивать, сколачиваться, сколачивание кого что 1) что Соединить, скрепить, прибив друг к другу; сбить …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»